Sahih al-Bukhari, hadith 1856
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنِي ـ أَوْ قَدَّمَنِي ـ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ.
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ubaidullah ibn Abi Yazid, que disse: Ouvi Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Profeta ﷺ enviou-me —ou fez-me partir adiante— com a bagagem de Yam' (Al-Muzdalifah) para Mina durante a noite.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mandou Ibn Abbas seguir à frente, à noite, com a bagagem.
Uma designação de Muzdalifa, onde os peregrinos se reúnem durante o hajj.
Os pertences e os artigos necessários dos viajantes.
Um lugar perto de Meca onde os peregrinos ficam e realizam ritos durante o hajj.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que, quando houver necessidade — por exemplo, para acompanhar a bagagem —, os peregrinos podem sair de Muzdalifa antes do horário habitual de partida para Mina. A transmissão demonstra a flexibilidade e a facilitação oferecidas pelo Profeta ﷺ durante o hajj. Não constitui uma dispensa geral dos ritos ou das respetivas normas; as circunstâncias e outras transmissões determinam como se aplica.
- Ao planear o hajj, tenha em conta a capacidade e as necessidades práticas dos viajantes.
- Quando um grupo se deslocar, garanta que a bagagem e os demais artigos necessários são acompanhados em segurança.
- Cumpra cuidadosamente as regras do hajj e aproveite as facilidades estabelecidas sem negligenciar outras obrigações.
Esta transmissão sahih também aborda a partida antecipada de alguns peregrinos e esclarece a facilitação permitida para a deslocação a Mina.
Sahih al-Bukhari · #1855 (Sahih)O relato complementa esta transmissão com informações sobre a partida dos peregrinos mais fracos e vulneráveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.