Sahih al-Bukhari, hadith 187
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Juhaifa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ فَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ.
Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-nos Al-Hakam, que disse: Ouvi Abu Juhaifa dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ veio até nós ao meio-dia. Trouxeram-lhe água para ablução e ele fez a ablução. Então, as pessoas começaram a pegar a água restante de sua ablução e a passar em seus corpos em busca de bênçãos. Em seguida, o Profeta ﷺ rezou duas rak'at do Dhuhr e duas rak'at do Asr, tendo diante de si uma 'anaza (lança curta).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros buscavam bênçãos na água que restava da ablução do Profeta ﷺ.
A purificação ritual que os muçulmanos fazem como preparação para a oração.
Um objeto colocado diante de quem ora, que delimita o espaço da sua oração.
Buscar bênçãos por meio de algo ao qual Allah concedeu bênçãos.
Os estudiosos concluem desta transmissão que os Companheiros buscavam bênçãos na água que restava da ablução do Profeta ﷺ. Eles consideravam isso uma característica especial dele; não é uma base geral para buscar bênçãos na água de qualquer pessoa. A lança curta colocada diante dele servia como sutra. A transmissão relata que, naquela ocasião, ele fez as orações do meio-dia e da tarde com duas raka'at cada; contudo, por si só, não estabelece todas as circunstâncias ou regras para abreviar as orações.
- Faça a ablução com cuidado e não trate a água com descuido durante esse ato.
- Quando possível, coloque uma sutra adequada à sua frente durante a oração.
- Siga os Companheiros no amor pelo Profeta ﷺ, sem ampliar práticas especiais para além das provas explícitas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.