Sahih al-Bukhari, hadith 1862
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ. فَقَالَ " اخْرُجْ مَعَهَا ".
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Amr, de Abu Ma'bad, liberto de Ibn Abbas, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«A mulher não deve viajar senão acompanhada por um Mahram, e nenhum homem deve entrar para vê-la a menos que haja um Mahram presente». Então, um homem levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Eu pretendo juntar-me a tal e tal exército, mas minha esposa deseja realizar o Hajj». O Profeta ﷺ respondeu-lhe: «Vai com ela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um homem desiste de partir com o exército para acompanhar a esposa na peregrinação.
Um homem disse ao Profeta ﷺ que queria partir com um exército, enquanto a esposa desejava realizar a peregrinação. O Profeta ﷺ ordenou-lhe que fosse com ela.
Homem com quem uma mulher jamais pode se casar segundo a lei islâmica, como o pai ou o irmão; neste contexto, o marido também se enquadra entre os acompanhantes.
Peregrinação obrigatória a Meca, realizada uma vez na vida por um muçulmano que tenha condições de fazê-la.
Os estudiosos clássicos deduzem das palavras sobre viagens que uma mulher precisa da companhia de um maḥram ao viajar. Eles analisam a aplicação dessa orientação em conjunto com outras tradições e as circunstâncias da viagem; as escolas jurídicas divergem em alguns detalhes, como a peregrinação obrigatória e o acompanhamento por um grupo confiável. A parte final deixa claro que, naquela situação específica, o Profeta ﷺ ordenou ao homem que acompanhasse a esposa, embora ele quisesse partir com o exército.
- Conversem em família sobre os planos de viagem e providenciem o acompanhamento adequado antes da partida.
- Ponderem os planos pessoais diante das obrigações concretas e das responsabilidades para com a família.
- Em caso de dúvidas sobre as regras de viagem, consultem um estudioso qualificado que considere os textos pertinentes e as circunstâncias.
Esta tradição de Ibn ʿAbbās também aborda a viagem de uma mulher e esclarece a orientação sobre o acompanhamento.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Nela, Abū Saʿīd relata a restrição relativa a viajar sem maḥram; em conjunto, as tradições mostram que o tema aparece em vários relatos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.