Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1862

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ مَعَهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Amr, de Abu Ma'bad, liberto de Ibn Abbas, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«A mulher não deve viajar senão acompanhada por um Mahram, e nenhum homem deve entrar para vê-la a menos que haja um Mahram presente». Então, um homem levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Eu pretendo juntar-me a tal e tal exército, mas minha esposa deseja realizar o Hajj». O Profeta ﷺ respondeu-lhe: «Vai com ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um homem desiste de partir com o exército para acompanhar a esposa na peregrinação.

Contexto e motivo

Um homem disse ao Profeta ﷺ que queria partir com um exército, enquanto a esposa desejava realizar a peregrinação. O Profeta ﷺ ordenou-lhe que fosse com ela.

Explicação de palavras difíceis
maḥram

Homem com quem uma mulher jamais pode se casar segundo a lei islâmica, como o pai ou o irmão; neste contexto, o marido também se enquadra entre os acompanhantes.

ḥajj

Peregrinação obrigatória a Meca, realizada uma vez na vida por um muçulmano que tenha condições de fazê-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem das palavras sobre viagens que uma mulher precisa da companhia de um maḥram ao viajar. Eles analisam a aplicação dessa orientação em conjunto com outras tradições e as circunstâncias da viagem; as escolas jurídicas divergem em alguns detalhes, como a peregrinação obrigatória e o acompanhamento por um grupo confiável. A parte final deixa claro que, naquela situação específica, o Profeta ﷺ ordenou ao homem que acompanhasse a esposa, embora ele quisesse partir com o exército.

Lições para hoje
  1. Conversem em família sobre os planos de viagem e providenciem o acompanhamento adequado antes da partida.
  2. Ponderem os planos pessoais diante das obrigações concretas e das responsabilidades para com a família.
  3. Em caso de dúvidas sobre as regras de viagem, consultem um estudioso qualificado que considere os textos pertinentes e as circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.