Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1864

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي ‏ "‏ أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'ba, de Abd al-Malik ibn Umair, de Qaza'a, liberto de Ziyad, que disse: Ouvi Abu Sa'id — que participou de doze batalhas ao lado do Profeta ﷺ — dizer:

«Quatro coisas ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ» — ou disse: «ele as narrou do Profeta ﷺ» — que me agradaram e me encantaram: «Que nenhuma mulher viaje uma distância de dois dias sem que esteja acompanhada por seu marido ou um mahram; que não haja jejum nos dois dias do Eid al-Fitr e do Eid al-Adha; que não se faça nenhuma oração após duas orações específicas: após o Asr até o pôr do sol, e após o Subh até o nascer do sol; e que não se preparem montarias para viajar exceto para três mesquitas: a Mesquita Sagrada (Al-Haram), minha mesquita e a Mesquita de Al-Aqsa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith menciona o acompanhamento em viagem, os dias em que o jejum é proibido e os horários das orações.

Explicação de palavras difíceis
mahram

Um homem com quem, segundo a lei islâmica, uma mulher nunca pode se casar, como seu pai ou irmão.

as duas festividades

‘Id al-Fitr e ‘Id al-Adha; o jejum é proibido nesses dias.

as três mesquitas

Al-Masjid al-Haram, em Meca, a Mesquita do Profeta ﷺ, em Medina, e al-Masjid al-Aqsa, em Jerusalém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem a regra de viagem em conjunto com outras tradições e divergem quanto à distância exata que caracteriza uma viagem e às condições para haver acompanhamento. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam dos detalhes segundo suas próprias regras sobre viagens e segurança. O jejum é proibido nas duas festividades. A restrição relativa às orações diz respeito às orações voluntárias após as orações do Fajr e do ‘Asr, respectivamente até o nascer e o pôr do sol; as orações obrigatórias e as orações ligadas a uma razão específica são discutidas separadamente. A referência às três mesquitas destaca seu status especial para a peregrinação religiosa.

Lições para hoje
  1. Programe as orações voluntárias levando em conta os horários em que orar é restrito e faça as orações obrigatórias no horário.
  2. Não jejue no ‘Id al-Fitr nem no ‘Id al-Adha.
  3. Ao planejar uma viagem, informe-se sobre as orientações religiosas aplicáveis e leve a sério as circunstâncias e as regras de segurança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.