Sahih al-Bukhari, hadith 1863
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abdan, informou-nos Yazid ibn Zurai', informou-nos Habib al-Mu'allim, de Ata', de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: Quando o Profeta ﷺ retornou de sua peregrinação, perguntou a Umm Sinan al-Ansari:
«O que te impediu de realizar o Hajj?». Ela respondeu: «O pai de fulano —referindo-se ao seu marido— tinha dois camelos; realizou o Hajj em um deles, e o outro é usado para irrigar nossas terras». Ele ﷺ disse: «Em verdade, uma Umrah realizada no mês de Ramadan equivale a um Hajj realizado comigo». Ibn Jurayj transmitiu de Ata': Ouvi Ibn Abbas narrá-lo do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A umra durante o Ramadã tem uma recompensa equivalente à de um hajj com o Profeta ﷺ.
O Profeta ﷺ perguntou a Umm Sinan al-Ansariyya por que ela não tinha ido fazer o hajj. Ela contou que o marido havia levado um camelo para o hajj e que precisava do outro para irrigar as terras deles.
Peregrinação à Caaba que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.
Peregrinação obrigatória a Meca, que o muçulmano com condições para realizá-la deve fazer uma vez na vida.
Aqui se refere à equivalência na recompensa; a umra não substitui o hajj obrigatório.
Os estudiosos explicam que a umra durante o Ramadã tem uma recompensa excepcionalmente grande, equivalente à de um hajj e, de acordo com a formulação desta narração, à de um hajj com o Profeta ﷺ. Eles ressaltam que isso não substitui a obrigação religiosa do hajj: quem tem condições continua obrigado a realizá-lo. A declaração incentiva a aproveitar a oportunidade de fazer a umra no Ramadã, sem eliminar as regras e condições específicas do hajj.
- Quem tem recursos e oportunidade pode planejar uma umra durante o Ramadã e observar as regras aplicáveis à peregrinação.
- Não considere a grande recompensa de uma prática voluntária como substituta de uma obrigação que ainda recai sobre você.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.