Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1866

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Yazid ibn Abu Habib

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham ibn Yusuf, que Ibn Juraij os informou dizendo: Informou-me Sa'id ibn Abi Ayyub que Yazid ibn Abi Habib lhe informou que Abu al-Khair lhe narrou de Uqba ibn Amir, que disse: Minha irmã fez um voto de ir a pé à Casa de Allah e pediu-me que consultasse o Profeta ﷺ por ela. Consultei-o e ele, a paz esteja com ele, disse:

«Que caminhe e que monte». Disse: E Abu al-Khair não se separava de Uqba. Disse Abu Abdullah: Narrou-nos Abu Asim de Ibn Juraij, de Yahya ibn Ayyub, de Yazid, de Abu al-Khair, de Uqba, e mencionou o hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto de ir a pé à Kaaba também permite viajar montado numa montaria.

Contexto e motivo

ʿUqba ibn ʿĀmir relata que a irmã dele havia jurado ir a pé à Casa de Allah e pediu-lhe que consultasse o Profeta ﷺ para obter uma orientação.

Explicação de palavras difíceis
voto

Uma promessa feita a Allah de realizar algo; as consequências religiosas dependem do seu conteúdo e da sua validade.

Casa de Allah

A Kaaba, em Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um voto relativo a um ato permitido não exige que a pessoa se submeta a um esforço desnecessário. As palavras «deixe-a ir a pé e deixe-a montar» significam que ela pode cumprir o voto percorrendo uma parte a pé e outra montada. As regras específicas dos votos variam conforme a formulação e são detalhadas pelas escolas jurídicas; em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.

Lições para hoje
  1. Não transforme um voto em motivo para causar danos físicos a si mesmo; peça orientação especializada sobre como cumpri-lo.
  2. Se precisar de uma orientação religiosa, consulte alguém com conhecimento e informe a formulação exata do seu voto.
  3. Una o esforço à sensatez: a adoração requer dedicação, mas também atenção aos próprios limites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.