Sahih al-Bukhari, hadith 1867
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Asim Abu Abd ar‑Rahman al‑Ahwalعَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Thabit ibn Yazid, narrou-nos 'Asim Abu 'Abd ar-Rahman al-Ahwal, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Medina é um santuário desde tal lugar até tal lugar. Suas árvores não devem ser cortadas, nem se deve introduzir nela qualquer inovação herética ou cometer pecados. Quem introduzir uma inovação herética ou cometer um pecado nela, incorrerá na maldição de Allah, dos anjos e de todas as pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Medina é um território sagrado, onde as árvores e as normas religiosas devem ser protegidas.
Território sagrado delimitado, sujeito a regras e proteção especiais.
Uma transgressão grave ou a introdução de uma inovação religiosa.
Exclusão da misericórdia de Allah como consequência de uma transgressão grave.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que Medina é um território sagrado e que seus limites designados gozam de proteção especial. A proibição de cortar árvores ressalta essa proteção. A advertência contra a introdução de inovações religiosas e contra a prática de pecados enfatiza a gravidade das transgressões em Medina; isso, porém, não torna lícitos os pecados em outros lugares. A menção à maldição é uma advertência severa, não uma autorização para amaldiçoar pessoas sem conhecimento ou autoridade.
- Tratem Medina e seus lugares sagrados com respeito e observem as regras vigentes ali.
- Evitem pecados em toda parte e sejam especialmente cuidadosos nos lugares aos quais Allah concedeu uma santidade especial.
- Baseiem as práticas religiosas em conhecimento confiável e não introduzam novas formas de adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.