Sahih al-Bukhari, hadith 1865
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Salamnarrou para al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
Narrou-nos Ibn Salam, informou-nos Al-Fazari, de Humaid At-Tawil, que disse: Narrou-me Thabit, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ viu um idoso caminhando amparado entre seus dois filhos. Perguntou:
«O que há com este?». Responderam: «Ele fez um voto de caminhar». Disse: «Em verdade, Allah não precisa que este torture a si mesmo», e ordenou-lhe que montasse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto não justifica a automortificação; o homem idoso deveria viajar montado.
Um compromisso assumido perante Allah de realizar um ato específico de adoração.
Impor a si mesmo dor ou um esforço pesado sem necessidade.
O homem podia continuar a viagem montado num animal, em vez de ir a pé.
Os estudiosos deduzem desta narração que um voto de realizar um ato permitido deve ser cumprido, desde que não cause dano indevido ou um fardo insuportável. O Profeta ﷺ ordenou ao homem idoso que viajasse montado e deixou claro que Allah não precisa que ele se torture. Os juristas também discutem o que deve fazer quem não consegue cumprir um voto; as regras específicas dependem da formulação e das circunstâncias do voto.
- Não imponha a si mesmo um esforço físico desnecessário para realizar um ato de adoração.
- Peça orientação a um estudioso qualificado sobre um voto pesado ou difícil de cumprir.
- Tenha em conta a sua saúde na adoração e aceite as facilidades permitidas.
Esta narração sahih, do mesmo capítulo, esclarece como o Profeta ﷺ agiu em relação a um voto feito durante a peregrinação.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Esta narração sahih do mesmo capítulo oferece contexto adicional sobre as regras e os limites dos votos durante a peregrinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.