Virtudes de Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1870

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes de Madinah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ali (que Allah esteja satisfeito com ele): Não temos nada além do Livro de Allah e desta escritura do Profeta ﷺ:

"Medina é um santuário, desde o monte 'Air até tal lugar. Quem cometer nela uma inovação religiosa ou um pecado, ou der abrigo a quem os cometa, sobre ele recairá a maldição de Allah, dos anjos e de todas as pessoas; não lhe será aceito nenhum ato obrigatório nem voluntário." E disse também: "A proteção concedida pelos muçulmanos é única; quem trair um muçulmano nesse aspecto, sobre ele recairá a maldição de Allah, dos anjos e de todas as pessoas; não lhe será aceito nenhum ato obrigatório nem voluntário. E quem se aliar a outros senhores sem a permissão de seus libertadores, sobre ele recairá a maldição de Allah, dos anjos e de todas as pessoas; não lhe será aceito nenhum ato obrigatório nem voluntário."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A santidade de Medina e os compromissos de proteção dos muçulmanos devem ser respeitados.

Explicação de palavras difíceis
Ḥaram

Uma área sagrada delimitada, onde se aplicam regras especiais e as violações são consideradas graves.

Pacto de proteção

Uma promessa de segurança feita a alguém; os demais muçulmanos também devem respeitar essa promessa.

Nenhuma boa ação obrigatória ou voluntária será aceita

Uma advertência severa sobre o pecado e suas consequências; o texto não autoriza determinar o julgamento final de Allah sobre uma pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que Medina é uma área sagrada e que é proibido cometer injustiça ali ou proteger um transgressor. A afirmação de que a proteção concedida pelos muçulmanos é uma só significa que a comunidade deve respeitar uma garantia de segurança válida dada por um muçulmano. A passagem sobre a pessoa liberta adverte contra negar o vínculo e os direitos de quem a libertou ao estabelecer, sem o consentimento deles, outro vínculo de lealdade. Os estudiosos debatem a aplicação precisa dessas regras na jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Respeite a santidade de Medina e evite cometer injustiças, causar danos ou perturbações ali.
  2. Não prometa proteção de forma leviana; se o fizer, cumpra a promessa.
  3. Trate com cuidado os direitos e vínculos de lealdade existentes e não os viole por interesse próprio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.