Sahih al-Bukhari, hadith 1869
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Seu irmãoأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ". قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ " أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ " بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ".
Narrou-nos Isma'il ibn Abdullah, que disse: Narrou-me meu irmão, de Sulayman, de Ubaydullah, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«Foi tornado sagrado o que está entre as duas zonas vulcânicas de Medina por meio da minha língua». O Profeta ﷺ foi então até os Banu Haritha e lhes disse: «Vejo que vós, ó Banu Haritha, saístes do território sagrado». Em seguida, voltou-se e disse: «Não, na verdade estais dentro dele!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ declarou sagrada a área entre os campos de lava de Medina.
Áreas rochosas de lava solidificada em ambos os lados de Medina, chamadas harrat em árabe.
Um local delimitado de sacralidade especial, onde se aplicam as regras do território sagrado.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que Medina possui um território sagrado cujos limites se estendem entre os dois campos de lava. As palavras «até à minha boca» deixam claro que este estatuto especial foi anunciado pelo Profeta ﷺ. A correção dirigida aos Banu Haritha mostra que o limite deve ser estabelecido com cuidado, e não com base numa primeira impressão.
- Conheçam o estatuto especial de Medina e tratem os seus lugares sagrados com reverência.
- Verifiquem cuidadosamente os limites e as regras antes de agir ou corrigir outras pessoas.
- Demonstrem respeito por Medina com uma conduta respeitosa e cuidando do seu ambiente.
Esta narração também descreve o estatuto sagrado e os limites de Medina, ajudando a contextualizar o tema.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)Nela, Anas relata a chegada do Profeta ﷺ a Medina e a sua oração para que a cidade fosse abençoada.
Sahih Muslim · #1366 (Sahih)Esta narração do Sahih Muslim também aborda o território sagrado de Medina e esclarece a sua delimitação geográfica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.