Virtudes de Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1874

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes de Madinah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me Sa'id ibn al-Musayyab que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Deixarão Medina no melhor estado em que ela se encontrar, e não a habitarão senão as aves silvestres e as feras —referindo-se às aves e animais selvagens—. E os últimos a serem reunidos serão dois pastores da tribo de Muzaina, que se dirigem a Medina conduzindo suas ovelhas, mas a encontrarão deserta. Quando chegarem ao desfiladeiro de Thaniyat al-Wada', cairão mortos sobre seus rostos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Medina acabará por ficar desabitada e será ocupada por animais.

Explicação de palavras difíceis
Muzaina

Uma tribo árabe à qual pertenciam os dois pastores mencionados.

Thaniyat al-Wada'

Uma conhecida passagem montanhosa perto de Medina.

Animais selvagens e aves

Os animais que farão da cidade desabitada o seu habitat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, no fim dos tempos, os habitantes abandonarão Medina, apesar das suas grandes virtudes e elevada condição. O anúncio salienta a honra especial da cidade, mas não ordena aos muçulmanos que a abandonem em todas as circunstâncias. Os dois últimos pastores encontrarão Medina desabitada e morrerão quando chegarem à passagem montanhosa mencionada.

Lições para hoje
  1. Valorizem a importância religiosa de Medina e tratem-na com respeito.
  2. Levem a sério os anúncios proféticos sem acrescentar prescrições que o texto não menciona.
  3. Concentrem-se na fé e nas boas ações; cidades e comunidades terrenas não permanecem imutáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.