Virtudes de Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1873

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes de Madinah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que costumava dizer:

«Se eu visse gazelas pastando em Medina, não as espantaria». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O que está entre as suas duas planícies vulcânicas é sagrado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Medina é um território sagrado e protegido; os animais que ali vivem devem ser deixados em paz.

Explicação de palavras difíceis
campos de lava

Áreas escuras e rochosas de lava solidificada em ambos os lados de Medina.

território sagrado e protegido

Uma área delimitada com regras especiais, onde não se deve ferir animais nem outras coisas protegidas.

afugentar

Assustar ou perseguir animais até que fujam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que os limites de Medina desfrutam de proteção especial e que os animais selvagens não devem ser afugentados nem caçados ali. Abu Huraira põe em prática as palavras do Profeta ﷺ ao deixar as gazelas em paz. Os estudiosos discutem o alcance jurídico exato dessa proteção e suas exceções; o princípio essencial é respeitar o santuário e evitar causar danos aos animais dentro dos limites estabelecidos.

Lições para hoje
  1. Não afugente nem perturbe os animais, sobretudo em uma área protegida.
  2. Conheça os limites e as regras dos lugares aos quais o Islã atribui sacralidade especial.
  3. Respeite a natureza cuidando dos animais e de seu habitat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.