Virtudes de Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1875

Narrado por Sufyan ibn Abi Zuhair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes de Madinah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ‏.‏ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Abdullah ibn az-Zubayr, de Sufyan ibn Abi Zuhayr — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«O Iêmen será conquistado e virá gente que insistirá, levando consigo suas famílias e aqueles que lhes obedecerem; mas Medina é melhor para eles, se soubessem. O Sham será conquistado e virá gente que insistirá, levando consigo suas famílias e aqueles que lhes obedecerem; mas Medina é melhor para eles, se soubessem. O Iraque será conquistado e virá gente que insistirá, levando consigo suas famílias e aqueles que lhes obedecerem; mas Medina é melhor para eles, se soubessem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina que Medina é melhor do que se mudar para as terras conquistadas.

Explicação de palavras difíceis
incentivar

Encorajar ou persuadir outras pessoas a se mudarem junto.

Sham

A região histórica da Síria e dos territórios vizinhos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição o mérito especial de Medina e que o crente deve levar em conta os benefícios religiosos ao se mudar. As palavras «se ao menos soubessem» indicam que as pessoas podem preferir oportunidades materiais ao valor espiritual de viver na cidade do Profeta ﷺ. Isso não é uma proibição geral de se mudar: as circunstâncias e os interesses religiosos variam de pessoa para pessoa.

Lições para hoje
  1. Ao se mudar, avalie não só a renda e o conforto, mas também o impacto sobre sua fé e sua adoração.
  2. Compartilhe benefícios religiosos e conhecimento com sua família antes de tomarem decisões importantes sobre onde morar.
  3. Valorize os lugares abençoados, sem esquecer que cada mudança deve ser avaliada cuidadosamente de acordo com suas circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.