Virtudes de Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1878

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes de Madinah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، سَمِعْتُ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa, que ouviu Usama —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Profeta ﷺ debruçou-se de um dos castelos de Medina e disse:

«Vocês veem o que eu vejo? Em verdade, vejo os locais onde cairão as tribulações entre as vossas casas, tal como caem as gotas de chuva». Corroboraram-no Ma'mar e Sulayman ibn Kathir, transmitindo de Az-Zuhri.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alertou para numerosas tribulações em Medina.

Explicação de palavras difíceis
edifícios altos

Construções altas e fortificadas em Medina, de onde era possível observar a cidade.

tribulações

Graves perturbações e acontecimentos que põem à prova a fé e as relações entre as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam a comparação com gotas de chuva como um alerta para a abundância e a disseminação de futuras tribulações. Estas palavras exortam à vigilância e à firmeza na fé e na justiça; não justificam identificar, sem provas, um acontecimento posterior específico como seu referente.

Lições para hoje
  1. Procure conhecimento e orientação confiável antes de seguir rumores ou mensagens provocadoras.
  2. Promova a paz e a justiça na sua família e na sua comunidade, sobretudo quando a sociedade estiver sob pressão.
  3. Peça firmeza a Allah e evite palavras ou ações que aumentem as divisões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.