Virtudes de Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1877

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes de Madinah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Husayn ibn Huraythnarrou para al‑Bukhariحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ju'aydجُعَيْدٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Sa'dسَعْدًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hussein ibn Hurayth, informou-nos Al-Fadl, de Juayd, de Aisha, que disse: Ouvi Sa'd —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Ninguém trama contra o povo de Medina sem que se dissolva como o sal se dissolve na água».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem trama o mal contra os habitantes de Medina acabará destruído.

Explicação de palavras difíceis
tram ar

Fazer um plano para prejudicar alguém.

dissolver-se como sal na água

Imagem de destruição e desaparecimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a comparação como uma séria advertência a quem trata os habitantes de Medina com hostilidade ou conspira contra eles. Relacionam-na à especial santidade e virtude de Medina, sem retirar as palavras do seu contexto nem usá-las como autorização para cometer injustiças.

Lições para hoje
  1. Não tramem o mal contra as pessoas e tratem os habitantes de Medina com respeito.
  2. Levem a sério a santidade de Medina e evitem a injustiça e a hostilidade.
  3. Em conflitos, falem com justiça e busquem uma solução justa e pacífica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.