Virtudes de Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1883

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes de Madinah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Abbasnarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Amr ibn Abbas, narrado por Abdurrahman, narrado por Sufyan, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir — que Allah esteja satisfeito com ele —: Um beduíno veio ao Profeta ﷺ e prestou-lhe juramento de fidelidade para abraçar o Islam. No dia seguinte, voltou com febre e disse:

«Anula o meu juramento». O Profeta ﷺ recusou três vezes e disse: «Medina é como uma fornalha: expulsa as suas impurezas e purifica o que é bom».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Medina purifica os seus habitantes e faz sobressair o bem que há neles.

Explicação de palavras difíceis
Juramento de fidelidade

Uma promessa solene de seguir o Profeta ﷺ e de se comprometer com o Islão.

Forno de fundição

Um forno onde o metal é aquecido para que as impurezas sejam separadas; aqui, é uma metáfora da purificação.

Impurezas

Nesta metáfora, são qualidades negativas ou pessoas que não se mantêm firmes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam o forno de fundição como uma metáfora das provações e circunstâncias de Medina, que purificam os sinceros e tornam visível o bem que há neles. O hadith elogia Medina, mas não ensina que a doença, por si só, prove que alguém é impuro. A recusa do Profeta ﷺ sublinha que o juramento daquele homem não foi simplesmente revogado por ele ter ficado com febre.

Lições para hoje
  1. Não deixes que uma dificuldade te faça abandonar de imediato uma promessa sincera; procura apoio e persevera.
  2. Sê prudente ao julgar os outros: a doença ou as dificuldades não provam o valor interior de ninguém.
  3. Contribui para uma comunidade que ajude as pessoas a crescer em sinceridade e firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.