Sahih al-Bukhari, hadith 1897
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ. فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ. وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, que disse: Narrou-me Ma'n, que disse: Narrou-me Malik, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem gastar dois pares no caminho de Allah, será chamado pelos portões do Paraíso: “Ó servo de Allah, isto é melhor!”. Quem era das pessoas da oração, será chamado pelo Portão da Oração; quem era das pessoas do Jihad, será chamado pelo Portão do Jihad; quem era das pessoas do jejum, será chamado pelo Portão de Ar-Rayyan; e quem era das pessoas da caridade, será chamado pelo Portão da Caridade». Então Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: «Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti, ó Mensageiro de Allah! Não haverá necessidade ou aflição para aquele que for chamado por esses portões. Haverá alguém que será chamado por todos esses portões?». Respondeu: «Sim, e espero que estejas entre eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os adoradores generosos serão chamados ao Paraíso por diferentes portas.
Duas unidades de algo que se oferece buscando a satisfação de Allah; a expressão abrange diferentes formas de bens ou contribuições.
A porta do Paraíso mencionada nesta tradição para aqueles que jejuavam regularmente.
Pessoas conhecidas por fazer caridade.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Paraíso tem diferentes portas, associadas a formas importantes de adoração. A menção à oração, ao jihad, ao jejum e à caridade ressalta que o empenho sincero em diversas boas ações é recompensado. A pergunta de Abu Bakr demonstra seu desejo de praticar várias formas de adoração; o Profeta ﷺ expressou a esperança de que ele fosse chamado por todas essas portas. O hadith não estabelece a obrigação de praticar todas as ações mencionadas no mesmo nível.
- Escolha uma forma regular de caridade que esteja ao seu alcance e pratique-a com sinceridade.
- Além da oração, cultive outros bons hábitos, como jejuar e ajudar as pessoas.
- Peça a Allah ações sinceras e espere Sua recompensa, sem se considerar superior aos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.