Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1896

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Khalid ibn Makhladnarrou para al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khalid ibn Makhlad, narrou-nos Sulayman ibn Bilal, que disse: Narrou-me Abu Hazim, de Sahl —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«No Paraíso há uma porta chamada Ar-Rayyan, pela qual entrarão os jejuadores no Dia da Ressurreição; ninguém mais entrará por ela. Será dito: 'Onde estão os jejuadores?' Eles se levantarão e ninguém mais entrará por ela. Quando tiverem entrado, ela será fechada e ninguém mais entrará por ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, os que jejuaram terão acesso exclusivo pelo portão ar-Rayyan.

Explicação de palavras difíceis
ar-Rayyan

O nome de um portão do Paraíso pelo qual os que jejuaram entrarão.

os que jejuaram

Pessoas que jejuam como forma de adoração; este portão é o seu acesso especial.

Dia da Ressurreição

O dia em que as pessoas serão reunidas diante de Allah e prestarão contas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o jejum tem uma honra e uma recompensa especiais na Outra Vida. O acesso exclusivo pelo ar-Rayyan destaca a dignidade desta forma de adoração; o portão será fechado depois que os que jejuaram entrarem. A tradição incentiva a jejuar com sinceridade e perseverança, sem transformar a recompensa em motivo de orgulho.

Lições para hoje
  1. Pratica o jejum com sinceridade e cuidado, mesmo quando ninguém vê o teu esforço.
  2. Que a promessa de ar-Rayyan te motive a jejuar voluntariamente também fora do Ramadão, quando for apropriado.
  3. Valoriza com gratidão a recompensa do jejum e mantém-te humilde perante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.