Sahih al-Bukhari, hadith 1902
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, informou-nos Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba, que Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: O Profeta ﷺ era a pessoa mais generosa no bem, e atingia o ápice de sua generosidade durante o Ramadã, quando se encontrava com Jibril. Jibril —a paz esteja com ele— encontrava-se com ele todas as noites do Ramadã até o fim do mês, e o Profeta ﷺ recitava-lhe o Alcorão. Quando Jibril —a paz esteja com ele— se encontrava com ele, o Profeta ﷺ era mais generoso no bem do que o vento enviado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o Ramadã, o Profeta ﷺ era ainda mais generoso e recitava o Alcorão com Jibril.
Uma imagem de generosidade que beneficia as pessoas com rapidez, abundância e sem hesitação.
O Profeta ﷺ recitava o Alcorão para Jibril; assim, a revelação era revista novamente todos os anos.
Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, deduzem desta narração que a generosidade, a recitação do Alcorão e o estudo do conhecimento merecem atenção especial durante o Ramadã. O hadith incentiva tanto a ajuda material quanto outras formas de fazer o bem. A recitação anual diante de Jibril também demonstra a importância da repetição e da verificação cuidadosa ao aprender e ensinar o Alcorão.
- Durante o Ramadã, planeje diariamente uma forma concreta de generosidade, como compartilhar alimentos ou ajudar alguém financeiramente.
- Reserve todos os dias um tempo para recitar o Alcorão e refletir sobre seu significado.
- Demonstre o efeito do jejum também em seu comportamento: fale com sinceridade e trate os outros com gentileza.
Esta narração sahih também trata do Ramadã e da atenção especial ao jejum.
Sahih al-Bukhari · #1903 (Sahih)Este hadith sahih adverte que o jejum deve ser acompanhado pelo abandono de palavras e atos mentirosos; assim, deixa claro que o Ramadã exige tanto generosidade quanto bom comportamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.