Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1902

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, informou-nos Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba, que Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: O Profeta ﷺ era a pessoa mais generosa no bem, e atingia o ápice de sua generosidade durante o Ramadã, quando se encontrava com Jibril. Jibril —a paz esteja com ele— encontrava-se com ele todas as noites do Ramadã até o fim do mês, e o Profeta ﷺ recitava-lhe o Alcorão. Quando Jibril —a paz esteja com ele— se encontrava com ele, o Profeta ﷺ era mais generoso no bem do que o vento enviado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o Ramadã, o Profeta ﷺ era ainda mais generoso e recitava o Alcorão com Jibril.

Explicação de palavras difíceis
mais generoso do que o vento que sopra

Uma imagem de generosidade que beneficia as pessoas com rapidez, abundância e sem hesitação.

recitava o Alcorão para ele

O Profeta ﷺ recitava o Alcorão para Jibril; assim, a revelação era revista novamente todos os anos.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, deduzem desta narração que a generosidade, a recitação do Alcorão e o estudo do conhecimento merecem atenção especial durante o Ramadã. O hadith incentiva tanto a ajuda material quanto outras formas de fazer o bem. A recitação anual diante de Jibril também demonstra a importância da repetição e da verificação cuidadosa ao aprender e ensinar o Alcorão.

Lições para hoje
  1. Durante o Ramadã, planeje diariamente uma forma concreta de generosidade, como compartilhar alimentos ou ajudar alguém financeiramente.
  2. Reserve todos os dias um tempo para recitar o Alcorão e refletir sobre seu significado.
  3. Demonstre o efeito do jejum também em seu comportamento: fale com sinceridade e trate os outros com gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.