Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1901

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Hisham, narrou-nos Yahya, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem realizar a oração na Noite do Decreto com fé sincera e esperando a recompensa de Allah, terá seus pecados anteriores perdoados; e quem jejuar no mês de Ramadan com fé sincera e esperando a recompensa de Allah, terá seus pecados anteriores perdoados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jejuar com sinceridade e rezar na Noite do Decreto traz perdão.

Explicação de palavras difíceis
Laylat al-Qadr

A noite especial do Decreto no Ramadã, na qual a adoração tem grande valor.

Imanan wa-ihtisaban

Com fé sincera e esperando a recompensa de Allah.

Qiyam

Orações e atos de adoração durante a noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a promessa de perdão está ligada à fé sincera e à busca da recompensa de Allah, não apenas aos atos exteriores. A menção ao jejum e à oração noturna destaca duas formas importantes de adoração no Ramadã. Segundo a explicação dos estudiosos, o perdão diz respeito aos pecados menores; para os pecados graves, é necessário arrependimento sincero.

Lições para hoje
  1. Jejuem durante o Ramadã com a intenção consciente de obedecer a Allah e buscar Sua recompensa.
  2. Reservem um tempo para orações e súplicas nas últimas noites do Ramadã.
  3. Durante o jejum, evitem também mentiras, palavras ofensivas e comportamentos injustos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.