Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1903

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasnarrou para al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ فِي أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, narrou-nos Ibn Abi Dhib, narrou-nos Sa'id al-Maqburi, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem não abandonar o discurso falso e a prática dele, Allah não tem necessidade alguma de que ele abandone sua comida e sua bebida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jejuar também exige abandonar as mentiras e as ações pecaminosas.

Explicação de palavras difíceis
mentira

Palavras falsas ou enganosas.

agir de acordo com ela

Ações pecaminosas associadas àquela mentira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta afirmação não atribui a Allah uma necessidade humana; antes, enfatiza a gravidade de jejuar sem abandonar o mal nas palavras e nas ações. Segundo a maioria dos estudiosos, pecados desse tipo não invalidam o jejum por si só, mas diminuem sua recompensa e contrariam seu propósito. Por isso, quem jejua deve vigiar a própria língua e o próprio comportamento.

Lições para hoje
  1. Durante o jejum, cuide das suas palavras e evite mentiras, calúnias e insultos.
  2. Não mantenha hábitos pecaminosos sob o pretexto de que está apenas se abstendo de comida e bebida.
  3. Quando sentir raiva, reaja com calma e escolha uma resposta sincera e respeitosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.