Sahih al-Bukhari, hadith 1906
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ، وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ".
Narrou-nos Abdullah bin Maslama, de Malik, de Nafi', de Abdullah bin Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ mencionou o Ramadã e disse:
«Não jejuem até que vejam a lua crescente, e não deixem de jejuar até que a vejam; mas se ela estiver encoberta pelas nuvens, então completem a contagem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Comece e termine o Ramadã com base na observação da lua nova.
A fina lua crescente que assinala o início de um mês lunar.
Se a lua não estiver visível por causa das nuvens, segundo a interpretação conhecida, complete-se o mês com trinta dias.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o jejum do Ramadã começa após a confirmação da observação da lua nova e que o Eid al-Fitr começa quando a lua de Shawwal é confirmada. Em caso de céu nublado, a maioria dos estudiosos determina que o mês em curso seja completado até trinta dias. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem como aplicar observações lunares entre diferentes localidades.
- Para determinar o início e o fim do Ramadã, siga a observação lunar confiável e as orientações reconhecidas da sua comunidade.
- Se a lua não estiver visível por causa das nuvens, siga a regra estabelecida e complete o mês com trinta dias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.