Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1904

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ‏.‏ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham ibn Yusuf, de Ibn Juraij, que disse: Informou-me Ata, de Abu Salih Al-Zayyat, que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah disse: 'Toda obra do filho de Adão é para ele, exceto o jejum, que é para Mim, e sou Eu quem o recompensa'. O jejum é um escudo. Se algum de vós estiver jejuando, não tenha relações íntimas nem levante a voz; e se alguém o insultar ou o agredir, que diga: 'Sou uma pessoa que jejua'. Por Aquele em Cuja Mão está a alma de Muhammad, o hálito da boca do jejuador é mais agradável perante Allah do que o aroma do almíscar. O jejuador tem duas alegrias: alegra-se ao quebrar o jejum e alegra-se ao encontrar seu Senhor por causa do seu jejum».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jejum é um ato especial de adoração que exige sinceridade e autocontrole.

Explicação de palavras difíceis
Um escudo

Uma proteção: o jejum ajuda a pessoa a evitar os pecados e, pela graça de Allah, serve de proteção contra o Fogo.

O aroma do almíscar

O almíscar é uma fragrância preciosa e agradável. A comparação destaca o valor do esforço de quem jejua perante Allah.

Estou jejuando

Um lembrete para si mesmo e para o outro, a fim de não se envolver em discussões ou insultos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o jejum é atribuído especialmente a Allah por sua sinceridade e natureza oculta: somente Allah conhece plenamente a intenção e determina a recompensa. As palavras de que Allah concede a recompensa indicam uma recompensa especial, sem limite especificado. A exortação para não discutir nem falar grosseiramente deixa claro que jejuar não é apenas abster-se de comer e beber, mas também vigiar a própria conduta. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram obrigatório abster-se de relações sexuais durante o dia no Ramadã; a recomendação de não responder a insultos com discussões reforça o dever moral do autocontrole.

Lições para hoje
  1. Durante o jejum, preserve não apenas sua alimentação e bebida, mas também suas palavras e atitudes.
  2. Responda a um insulto sem deixar a discussão se agravar e lembre a si mesmo: «Estou jejuando».
  3. Pratique boas ações com sinceridade e confie que Allah conhece plenamente a recompensa do jejum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.