Sahih al-Bukhari, hadith 1908
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَخَنَسَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ.
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Jabala ibn Suhaim, que disse: Ouvi Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: O Profeta ﷺ disse:
«O mês é assim e assim», e na terceira vez ele escondeu o polegar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O mês lunar tem por vezes trinta dias e por vezes vinte e nove.
O Profeta ﷺ indicou com os dedos o número de dias de um mês lunar.
Na terceira vez, omitindo um polegar, indicou vinte e nove dias em vez de trinta.
Os estudiosos clássicos explicam que um mês lunar pode ter vinte e nove ou trinta dias. Esta narração esclarece, por meio de um gesto, como se indica o número vinte e nove. Eles interpretam-na em conjunto com as narrações segundo as quais o início do Ramadão e do Shawwal é determinado pela observação da lua crescente ou pelo cumprimento de trinta dias do mês.
- Ao determinar os meses islâmicos, tenha em conta tanto os meses de vinte e nove como os de trinta dias.
- Para o Ramadão e o Eid, siga as orientações fiáveis da sua comunidade e das autoridades religiosas competentes.
- Utilize com cuidado o calendário lunar ao planear a adoração e as obrigações religiosas.
Esta narração relaciona a duração do mês com a observação da lua crescente e o cumprimento de trinta dias.
Sahih al-Bukhari · #1907 (Sahih)Esta outra narração de Ibn Umar também aborda o início do Ramadão com base na observação da lua crescente.
Sahih al-Bukhari · #1909 (Sahih)A narração de Abu Hurayra também trata da determinação do mês e da possibilidade de este ter trinta dias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.