Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1909

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ، فَإِنْ غُبِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Muhammad ibn Ziyad, que disse: Ouvi Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Profeta ﷺ, ou Abul-Qasim ﷺ, disse:

«Jejuai ao avistar a lua nova e cessai o jejum ao avistá-la; porém, se ela vos for ocultada pelas nuvens, completai trinta dias do mês de Sha'ban».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comece e termine o Ramadã com base na observação da lua nova.

Explicação de palavras difíceis
Ru’yatihi

A observação do crescente lunar que indica o início do mês.

Sha‘ban

O mês imediatamente anterior ao Ramadã no calendário lunar islâmico.

Complete a contagem

Conte trinta dias para o mês quando a lua nova não estiver visível.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o início e o fim do Ramadã são determinados pela observação da lua nova. Se ela não puder ser vista devido às nuvens ou a outro impedimento, completa-se o mês anterior com trinta dias. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições para a observação lunar e a aceitação de testemunhos; ainda assim, esta tradição deixa claro que o mês não deve começar com base numa observação não confirmada.

Lições para hoje
  1. Para o início e o fim do Ramadã, siga uma observação lunar confiável e as orientações reconhecidas pela sua comunidade.
  2. Se a lua não estiver visível, complete o mês anterior com trinta dias, em vez de se basear em suposições.
  3. Não divulgue notícias não confirmadas sobre o início do Ramadã como se fossem certas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.