Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1910

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Asimnarrou para al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  4. 4Ikrima ibn Abd ar‑Rahmanعِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Assim, de Ibn Juraij, de Yahya ibn Abdullah ibn Saifi, de Ikrima ibn Abd ar-Rahman, de Umm Salama —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Profeta ﷺ jurou afastar-se de suas esposas por um mês. Quando se passaram vinte e nove dias, ele foi até elas pela manhã ou à tarde. Disseram-lhe:

«Juraste não entrar durante um mês». Ele respondeu: «O mês pode ter vinte e nove dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um mês islâmico pode ter vinte e nove dias.

Explicação de palavras difíceis
Abster-se das esposas

O Profeta ﷺ tinha jurado não ter relações com as suas esposas durante um mês.

Um mês

Segundo o calendário lunar, um mês islâmico tem 29 ou 30 dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um mês islâmico pode ter 29 ou 30 dias. Um juramento de deixar de fazer algo durante um mês considera-se cumprido quando esse mês termina, mesmo que tenha 29 dias. O hadith também salienta que não se deve considerar o mês lunar como tendo trinta dias sem provas.

Lições para hoje
  1. Ao fazer um juramento, tenha em conta o calendário islâmico: um mês pode ter 29 dias.
  2. Verifique o início e o fim do mês lunar segundo orientações religiosas fiáveis.
  3. Faça os seus juramentos com cuidado e, em caso de dúvida, peça orientação a alguém entendido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.