Sahih al-Bukhari, hadith 1917
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح. حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ.
Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos Ibn Abi Hazim, de seu pai, de Sahl ibn Sa'd. E narrou-me Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, que disse: Narrou-me Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse: Foi revelado o versículo:
«Comei e bebei até que se distinga o fio branco do fio negro», mas ainda não havia sido revelado «da alvorada». Por isso, quando alguns homens pretendiam jejuar, um deles amarrava na perna um fio branco e outro negro, e continuava a comer até conseguir distingui-los visualmente. Depois, Allah revelou posteriormente: «da alvorada», e então compreenderam que se referia à noite e ao dia.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O fio branco e o fio preto indicam a luz do dia e a escuridão da noite, não fios de verdade.
Inicialmente, alguns Companheiros interpretaram literalmente as palavras sobre o fio branco e o fio preto e usaram fios de verdade. O acréscimo «da alvorada» deixou claro que se tratava da distinção entre o dia e a noite.
A primeira luz visível da alvorada no horizonte.
A escuridão da noite visível junto à luz da alvorada.
A refeição feita antes do romper da alvorada.
Os estudiosos clássicos explicam que o acréscimo «da alvorada» esclarece o sentido da metáfora: trata-se do aparecimento da luz da manhã e do desaparecimento da escuridão da noite. É permitido comer e beber antes da alvorada; quando ela rompe, começa o período de jejum. A tradição também mostra que a revelação, por vezes, esclarece uma formulação anterior.
- Ao interpretar as metáforas da revelação, prestem atenção às explicações dadas pelo contexto.
- Durante o suhoor, comam e bebam até ao romper da alvorada.
- Em caso de dúvida, procurem explicações confiáveis no Alcorão, nos hadiths e no conhecimento dos estudiosos.
Adi ibn Hatim também entendeu literalmente o fio branco e o fio preto; o Profeta ﷺ esclareceu que se tratava da luz do dia e da escuridão da noite.
Sahih al-Bukhari · #1918 (Sahih)Esta tradição esclarece que se continuava a comer e beber até ao chamado à oração de Ibn Umm Maktum, que anunciava a alvorada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.