Sahih al-Bukhari, hadith 1918
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ . وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.
Narrou-nos Ubaid ibn Ismail, de Abu Usama, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar; e Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Bilal costumava fazer o adhan durante a noite, então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Comei e bebei até que Ibn Umm Maktum faça o adhan, pois ele não o faz até que desponte a aurora». Disse Al-Qasim: E entre os dois adhans não havia senão o tempo de um subir e o outro descer.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Comam e bebam até o despontar da alvorada e o chamado do segundo adhān.
O chamado para a oração.
O Companheiro que fazia o adhān quando a alvorada despontava.
O início da manhã; neste contexto, o início do período de jejum.
Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que o adhān antes da alvorada pode servir como aviso ou anúncio e que comer e beber continuam permitidos até que a alvorada realmente desponte. O segundo adhān marca o início do jejum. As quatro escolas jurídicas sunitas vinculam o início do período de jejum ao despontar da alvorada, e não apenas a um chamado antecipado.
- Parem de comer e beber assim que a alvorada despontar, de acordo com os horários de oração confiáveis da sua localidade.
- Distingam o chamado antecipado do adhān que indica o início da alvorada.
- Verifiquem com antecedência qual adhān, na sua mesquita ou tabela de horários de oração, marca a alvorada.
Esta transmissão também relata que Bilāl fazia o adhān à noite e que era permitido comer e beber até Ibn Umm Maktūm fazer o adhān ao despontar da alvorada.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)Este hadith aborda a distinção entre a alvorada e a noite no início do jejum, esclarecendo assim o horário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.