Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1916

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Hushaim, que disse: Informou-me Husain ibn Abd ar-Rahman, de Ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«Quando foi revelado o versículo: {Até que se torne distinto para vós o fio branco do fio negro}, peguei um cordão preto e outro branco, coloquei-os debaixo do meu travesseiro e passei a noite olhando para eles, mas não conseguia distingui-los. Pela manhã, fui ao Mensageiro de Allah ﷺ e contei-lhe o ocorrido. Ele me explicou: "Isso se refere à escuridão da noite e à claridade do dia"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O fio branco e o fio preto referem-se à luz do dia e à escuridão da noite.

Contexto e motivo

Adi ibn Hatim interpretou inicialmente o fio branco e o fio preto de forma literal. Colocou duas cordas debaixo do travesseiro e pediu uma explicação ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
O fio branco

A luz da manhã que aparece no horizonte.

O fio preto

A escuridão da noite que existe antes da luz da manhã.

Suhoor

A refeição consumida antes do amanhecer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o versículo se refere à distinção entre a noite e o amanhecer, e não a fios literais. O amanhecer marca o início do período de jejum; a partir desse momento, quem jejua abstém-se de comer e beber até ao pôr do sol. Assim, a explicação do Profeta ﷺ esclarece o significado do Alcorão e orienta a sua aplicação prática.

Lições para hoje
  1. Termine o suhoor quando o amanhecer começar, não quando vir literalmente um fio branco.
  2. Peça esclarecimentos quando um texto não estiver claro e tome a explicação do Profeta ﷺ como orientação.
  3. Use horários de oração confiáveis para determinar corretamente o início do jejum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.