Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1924

Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Asimnarrou para al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً يُنَادِي فِي النَّاسِ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏ "‏ أَنْ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ أَوْ فَلْيَصُمْ، وَمَنْ لَمْ يَأْكُلْ فَلاَ يَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu 'Asim, de Yazid ibn Abi 'Ubaid, de Salama ibn al-Akwa' —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ enviou um homem para anunciar às pessoas no dia de 'Ashura:

«Quem já tiver comido, que se abstenha de comer pelo resto do dia ou que jejue; e quem não tiver comido, que não coma».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No dia de ‘Ashura, o Profeta ﷺ convocou as pessoas a jejuar a partir daquele momento.

Contexto e motivo

No dia de ‘Ashura, o Profeta ﷺ mandou anunciar que aqueles que já tinham comido deveriam abster-se pelo restante do dia, enquanto os que ainda não tinham comido deveriam jejuar naquele dia.

Explicação de palavras difíceis
‘Ashura

O décimo dia do mês islâmico de Muharram.

abster-se

Não comer nem beber durante o restante daquele dia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o jejum de ‘Ashura era inicialmente obrigatório e depois se tornou voluntário, após a prescrição do jejum do Ramadã. O chamado nesta narração valia para aquele dia e hoje não obriga os muçulmanos a começar um jejum depois de já terem comido. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o jejum de ‘Ashura recomendado, e não obrigatório.

Lições para hoje
  1. Conheça o significado e a prática recomendada do dia de ‘Ashura antes do início de Muharram.
  2. Se quiser jejuar em ‘Ashura, você pode se planejar com antecedência e começar com uma intenção sincera.
  3. Compartilhe as orientações religiosas com cuidado e diferencie claramente uma obrigação histórica de uma recomendação atual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.