Sahih al-Bukhari, hadith 1925
Narrado por Aisha and Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha and Umm Salama
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح. حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ. وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ. وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ. فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ. فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ. وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ.
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Sumayy, mawla de Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham ibn al-Mughira, que ele ouviu Abu Bakr ibn Abd al-Rahman dizer: Eu e meu pai estávamos presentes quando visitamos Aisha e Umm Salama. (H) Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham que seu pai, Abd al-Rahman, relatou a Marwan que Aisha e Umm Salama lhe informaram que o Mensageiro de Allah ﷺ era surpreendido pelo amanhecer (Fajr) em estado de janabah após relações com suas esposas; então ele realizava o ghusl e jejuava. Marwan disse a Abd al-Rahman ibn al-Harith: Juro por Allah que você deve confrontar Abu Huraira com isso. Naquela época, Marwan era o governador de Medina. Abu Bakr continuou: Abd al-Rahman detestou fazer isso, mas foi destinado que nos encontrássemos em Dhu al-Hulayfa, onde Abu Huraira possuía uma propriedade. Abd al-Rahman disse a Abu Huraira: Tenho algo para lhe mencionar, e se Marwan não tivesse me feito jurar sobre isso, eu não o teria mencionado a você. Então ele relatou o que Aisha e Umm Salama disseram. Abu Huraira respondeu: Al-Fadl ibn Abbas também me narrou o mesmo, e elas sabem melhor. Hammad e Ibn Abdullah ibn Umar narraram de Abu Huraira que o Profeta ﷺ ordenava a quebra do jejum nesse caso. Contudo, a primeira narrativa possui cadeia de transmissão mais forte.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem estiver em estado de janaba ao raiar da alvorada pode fazer o ghusl e continuar o jejum.
Marwan pediu a Abd ar-Rahman ibn al-Harith que apresentasse esta tradição a Abu Huraira, pois Abu Huraira havia transmitido uma declaração diferente. Abu Huraira reconheceu a tradição de Aisha e Umm Salama e disse que elas sabiam mais sobre o assunto.
O início da alvorada, que marca o começo do período de jejum.
Estado de impureza ritual maior após relação sexual ou emissão de sêmen; o ghusl é necessário para recuperar a pureza ritual.
A ablução ritual completa do corpo.
Os estudiosos concluem que quem começou validamente o jejum não precisa interrompê-lo apenas por ainda estar em estado de janaba quando começa a alvorada. Deve fazer o ghusl para a oração; a ablução não é condição para a validade do jejum. Nesta questão, a tradição de Aisha e Umm Salama prevalece sobre os relatos divergentes atribuídos a Abu Huraira, entre outras razões porque ele reconheceu o conhecimento superior delas. As quatro escolas jurídicas sunitas aceitam que o jejum continua válido quando a alvorada começa enquanto a pessoa está em estado de janaba.
- Se acordar em estado de janaba quando a alvorada começar, faça o ghusl e continue o jejum.
- Faça o ghusl a tempo de rezar o fajr dentro do horário prescrito.
- Quando os relatos divergem, compare suas cadeias de transmissão e avalie cuidadosamente os testemunhos dos especialistas.
Esta tradição está estreitamente relacionada aos relatos de Aisha e Umm Salama sobre fazer o ghusl depois do início da alvorada e continuar o jejum.
Sahih al-Bukhari · #1927 (Sahih)Nela, Aisha relata que ela e o Profeta ﷺ faziam o ghusl após a relação sexual; isso esclarece a ablução ritual abordada neste assunto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.