Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1927

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ‏.‏ وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏مَآرِبُ‏}‏ حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ ‏{‏أُولِي الإِرْبَةِ‏}‏ الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse de Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ beijava e tinha contato físico direto enquanto jejuava, e era quem tinha maior domínio sobre seus desejos. E disse Ibn Abbas:

«Ma'arib» significa necessidade. Disse Tawus: «Ulu al-Irba» refere-se ao tolo que não tem necessidade das mulheres.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ beijava as suas esposas enquanto estava em jejum e controlava plenamente os seus desejos.

Explicação de palavras difíceis
يُبَاشِرُ (yubāshiru)

Proximidade e contacto físico entre cônjuges; aqui, não significa que tenha ocorrido uma relação sexual.

أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ (amlakukum li-irbihi)

Era quem tinha maior controlo sobre os próprios desejos.

مَآرِب (maʾārib)

Necessidades ou desejos; Ibn ʿAbbās explica a palavra nesse sentido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que beijar e tocar, por si só, não invalida o jejum. Ao mesmo tempo, a tradição salienta que quem jejua deve controlar os seus desejos e evitar atos que possam levar à ejaculação ou a relações sexuais. Os juristas discutem os pormenores e divergem quanto à avaliação quando se teme perder o autocontrolo; por isso, quem sabe que a proximidade física o levará a um ato que invalida o jejum deve evitá-la.

Lições para hoje
  1. Demonstre afeto no casamento, mas mantenha o autocontrolo durante o jejum.
  2. Se a proximidade física puder levá-lo a um ato que invalida o jejum, evite-a.
  3. Aprenda cuidadosamente as regras religiosas: permitir uma forma de afeto não significa autorizar a ultrapassar os limites do jejum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.