Sahih al-Bukhari, hadith 1928
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ. ثُمَّ ضَحِكَتْ.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, de Hisham, que disse: Informou-me meu pai, de Aisha, do Profeta ﷺ. E narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava beijar algumas de suas esposas enquanto estava em jejum». Em seguida, ela riu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ às vezes beijava uma de suas esposas enquanto jejuava.
Abster-se de comida, bebida e certas outras coisas desde a alvorada até ao pôr do sol, com a intenção de jejuar.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o beijo, por si só, não invalida o jejum. Salientam que quem jejua deve ter autocontrolo e evitar atos que possam levar à relação sexual ou à ejaculação. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta distinção; quem receia não conseguir respeitar os limites deve agir com prudência e abster-se.
- Um beijo não invalida automaticamente o jejum, mas respeite os seus limites e a sua intenção.
- Reconheça o seu próprio autocontrolo e evite uma intimidade que possa levá-lo a atos proibidos.
- Converse sobre questões de jejum e vida conjugal com conhecimento das orientações religiosas e respeito pelo seu parceiro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.