Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1929

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ، وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Yahya, de Hisham ibn Abi Abdullah, relatou-nos Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Zainab filha de Umm Salama, de sua mãe —que Allah esteja satisfeito com ambas— que disse:

«Enquanto eu estava com o Mensageiro de Allah ﷺ sob um cobertor de lã, veio-me a menstruação; então afastei-me discretamente e peguei minhas roupas de menstruação. Ele perguntou: 'O que houve? Você menstruou?'. Respondi: 'Sim'. Então voltei para debaixo do cobertor com ele. Ela e o Mensageiro de Allah ﷺ costumavam banhar-se do mesmo recipiente, e ele costumava beijá-la enquanto jejuava».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A menstruação não impede a proximidade física nem os beijos durante o jejum.

Explicação de palavras difíceis
Roupa usada durante a menstruação

A roupa que Umm Salama vestiu depois de a menstruação começar.

Manta de lã

A cobertura partilhada sob a qual Umm Salama e o Profeta ﷺ se deitaram.

Lavar-se usando o mesmo recipiente

Usar a mesma água para a ablução ritual maior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a menstruação não exclui a proximidade física entre cônjuges, desde que se evite a relação sexual. O hadith também mostra que um beijo durante o jejum, por si só, não o invalida. As escolas jurídicas também analisam a situação de quem receia que a proximidade física possa levar à relação sexual ou à ejaculação; nesse caso, deve-se agir com prudência. É permitido partilhar a água para a ablução ritual.

Lições para hoje
  1. Conversem sobre a menstruação de forma aberta e respeitosa; ela não é motivo para rejeitar o afeto normal entre cônjuges.
  2. Quem está a jejuar pode evitar a proximidade física se recear que ela leve a atos que invalidem o jejum.
  3. Os cônjuges podem partilhar a água para a ablução ritual; assegurem-se de que há água suficiente e de que ambos se sentem confortáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.