Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1933

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ibn Sirinابْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَسِيَ فَأَكَلَ وَشَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por 'Abdan, informado por Yazid ibn Zurai', narrado por Hisham, narrado por Ibn Sirin, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Se alguém comer ou beber por esquecimento, que complete o seu jejum, pois foi Allah quem lhe deu de comer e de beber».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem comer ou beber por esquecimento durante o jejum deve completá-lo.

Explicação de palavras difíceis
completar o jejum

Continuar a jejuar até ao pôr do sol; não é necessário compensar esse jejum por causa deste engano.

por esquecimento

Comer ou beber sem se lembrar de que está a jejuar, ou seja, sem o fazer intencionalmente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que quem, num dia de jejum, se esquece realmente de que está a jejuar e, por isso, come ou bebe, continua validamente o jejum e não precisa de compensar esse dia. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra. Assim que se lembrar de que está a jejuar, deve parar de comer e beber; continuar deliberadamente não está abrangido por esta dispensa. As palavras de que Allah lhe deu de comer e de beber realçam a misericórdia divina e mostram que um engano involuntário não é tratado como uma transgressão intencional.

Lições para hoje
  1. Se comer ou beber por engano enquanto jejua, pare assim que se lembrar e complete o jejum do dia.
  2. Trate com indulgência um engano sincero, mas não use o esquecimento como desculpa para continuar deliberadamente a comer ou beber.
  3. Se alguém não conhecer esta regra, ajude-o com tranquilidade a continuar o jejum, sem lhe causar culpa desnecessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.