Sahih al-Bukhari, hadith 1934
Narrado por Uthman ibn al-Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn al-Affan
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، رَأَيْتُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ تَوَضَّأَ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا، ثُمَّ الْيُسْرَى ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Narrado por Abdan, informado por Abdullah, informado por Ma'mar, que disse: Narrou-me Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid, de Humran: Vi Uthman —que Allah esteja satisfeito com ele— realizar a ablução. Ele derramou água sobre as mãos três vezes, depois bochechou e limpou o nariz aspirando e expelindo a água. Em seguida, lavou o rosto três vezes, lavou a mão direita até o cotovelo três vezes e depois a mão esquerda até o cotovelo três vezes. Depois passou a mão úmida pela cabeça, lavou o pé direito três vezes e então o esquerdo três vezes. E disse:
«Vi o Mensageiro de Allah ﷺ realizar a ablução de forma semelhante a esta minha ablução, e então ele disse: 'Quem realizar a ablução como esta minha ablução e depois orar duas rak'at sem se distrair pensando em coisas mundanas, terá seus pecados anteriores perdoados'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ablução completa e a oração atenta levam ao perdão dos pecados anteriores.
Lavagem ritual realizada, entre outras ocasiões, antes da oração.
Unidades que compõem uma oração ritual.
Durante a oração, concentrar-se em Allah e na oração, em vez de se ocupar deliberadamente com assuntos mundanos.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que lavar três vezes cada uma das partes do corpo mencionadas constitui uma forma completa e profética de ablução, enquanto a passagem das mãos pela cabeça é mencionada sem indicar um número de repetições. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram obrigatórios os elementos prescritos da ablução e recomendável lavar três vezes; a classificação exata do que é obrigatório e recomendável varia de uma escola para outra. As duas rakʿat após a ablução são recomendáveis. A promessa de perdão diz respeito aos pecados anteriores e, nas explicações clássicas, costuma ser associada aos pecados menores; para os pecados graves, é necessário um arrependimento sincero.
- Reserve tempo para a ablução, lave cuidadosamente cada parte do corpo e siga a ordem indicada.
- Se puder, reze duas rakʿat após a ablução e procure manter a atenção durante a oração.
- Peça perdão a Allah e arrependa-se sinceramente dos pecados.
Esta narração sahih aparece perto deste texto no livro sobre o jejum e oferece contexto adicional para as narrações sobre a purificação ritual.
Sahih al-Bukhari · #1933 (Sahih)Esta narração sahih também aparece logo ao lado da narração descrita e ajuda a situar o trecho no contexto do capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.