Sahih al-Bukhari, hadith 1935
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ. قَالَ " مَالَكَ ". قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا ".
Relatou-nos Abdullah ibn Munir, que ouviu Yazid ibn Harun, que nos relatou que Yahya —ibn Sa'id— narrou que Abdurrahman ibn al-Qasim o informou, de Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair ibn al-Awwam ibn Khuwailid, de Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, que o informou ter ouvido Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizer:
«Um homem veio até o Profeta ﷺ e disse: "Eu me queimei!". O Profeta ﷺ perguntou-lhe: "O que aconteceu com você?". Ele respondeu: "Tive relações sexuais com minha esposa no Ramadã". Então trouxeram ao Profeta ﷺ um grande cesto de tâmaras, chamado 'al-araq', e ele perguntou: "Onde está aquele que se queimou?". O homem respondeu: "Estou aqui". O Profeta ﷺ disse-lhe: "Dê isto em caridade"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem tiver relações sexuais durante o dia no Ramadã deve cumprir uma expiação.
Um homem contou ao Profeta ﷺ que tivera relações sexuais enquanto jejuava no Ramadã. O Profeta ﷺ ordenou-lhe que desse o cesto de tâmaras como caridade.
Um cesto ou recipiente entrançado, aqui cheio de tâmaras.
Caridade oferecida a pessoas necessitadas.
Expressão usada pelo homem para indicar que o seu ato o tinha levado à ruína.
Os estudiosos deduzem desta tradição que ter relações sexuais durante o dia, enquanto se jejua no Ramadã, é uma transgressão grave que exige expiação. A sequência de expiação mais conhecida é: libertar um escravo, jejuar durante dois meses consecutivos e, se isso não for possível, alimentar sessenta pessoas necessitadas. As escolas jurídicas divergem quanto aos pormenores e às condições; esta tradição menciona a doação das tâmaras como a ordem dada àquele homem. O homem procurou o conselho do Profeta ﷺ e recebeu uma instrução concreta para reparar o que fizera.
- Depois de um erro grave, procure orientação com sinceridade e cumpra a expiação prescrita.
- Leve a sério os limites do jejum e proteja o seu dia de jejum de atos que o invalidem.
- A caridade pode fazer parte da reparação; ofereça-a com intenção sincera às pessoas necessitadas.
Esta tradição descreve a expiação pelas relações sexuais durante o jejum no Ramadã e completa o contexto jurídico.
Sahih al-Bukhari · #1936 (Sahih)Também nela um homem procura o Profeta ﷺ após ter relações sexuais num dia de jejum; em conjunto, as versões esclarecem as medidas de expiação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.