Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1936

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Humaid bin Abdurrahman que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: Enquanto estávamos sentados com o Profeta ﷺ, aproximou-se dele um homem e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Estou arruinado!». Ele perguntou: «O que te aconteceu?». Respondeu: «Tive relações sexuais com minha esposa enquanto eu estava jejuando». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «Podes libertar um escravo?». Respondeu: «Não». Disse: «Podes jejuar dois meses consecutivos?». Respondeu: «Não». Disse: «Podes alimentar sessenta pobres?». Respondeu: «Não». O Profeta ﷺ permaneceu em silêncio e, enquanto estávamos nessa situação, trouxeram ao Profeta ﷺ um grande cesto cheio de tâmaras —e al-'araq é o cesto grande—. Perguntou: «Onde está aquele que perguntou?». Respondeu: «Aqui estou». Disse: «Pega isto e dá-o em caridade». O homem disse: «Para alguém mais pobre do que eu, ó Mensageiro de Allah? Por Allah, entre as suas duas montanhas —referindo-se às duas áreas pedregosas de Medina— não há família mais pobre que a minha». Então o Profeta ﷺ sorriu até que seus dentes pré-molares ficaram visíveis e depois disse: «Alimenta com isso a tua família».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A relação sexual intencional durante o jejum exige uma expiação severa, mas deixa espaço para a misericórdia.

Contexto e motivo

Um homem procurou o Profeta ﷺ depois de ter tido relações com a esposa enquanto jejuava. Ele não podia libertar um escravo, jejuar por dois meses consecutivos nem alimentar sessenta pobres. Como não podia dar as tâmaras recebidas a uma família mais pobre, pois a sua própria família era a mais necessitada, o Profeta ﷺ ordenou que as usasse para alimentar a família.

Explicação de palavras difíceis
Expiação

Um ato prescrito para reparar uma transgressão grave.

Sadaqa

Doação ou caridade voluntária para ajudar outras pessoas.

Dois campos de lava

As duas áreas cobertas de lava em ambos os lados de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que ter relações sexuais intencionalmente durante o dia no Ramadã é uma transgressão grave, para a qual se exige a seguinte expiação: libertar um escravo; se isso não for possível, jejuar por dois meses consecutivos; e, se isso também não for possível, alimentar sessenta necessitados. As escolas jurídicas discutem os detalhes da aplicação, inclusive se a expiação também se aplica à mulher e se a ordem é obrigatória. O Profeta ﷺ perguntou passo a passo sobre as possibilidades daquele homem e tratou sua dificuldade com gentileza; por fim, permitiu que a caridade recebida fosse usada para alimentar a família dele.

Lições para hoje
  1. Diante de um erro grave, peça orientação religiosa especializada e seja sincero sobre o que consegue fazer.
  2. Quem recebe ajuda deve levar em conta também as necessidades essenciais da família.
  3. Trate quem se arrepende com seriedade e compaixão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.