Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1937

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Az-Zuhri, de Humayd ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um homem foi ter com o Profeta ﷺ e disse:

«Tive relações sexuais com a minha esposa durante o Ramadão». O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «Podes libertar um escravo?». Ele respondeu: «Não». Perguntou-lhe: «Podes jejuar dois meses consecutivos?». Ele respondeu: «Não». Perguntou-lhe: «Podes alimentar sessenta pobres?». Ele respondeu: «Não». Então trouxeram ao Profeta ﷺ um cesto grande cheio de tâmaras. O Profeta ﷺ disse-lhe: «Dá isto em caridade como expiação». O homem disse: «Para alguém mais necessitado do que nós? Não há nenhuma família entre as duas montanhas de Medina mais necessitada do que a minha». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Então, alimenta com isso a tua família».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A expiação começa com a libertação de um escravo; depois vêm o jejum ou a alimentação de sessenta necessitados.

Contexto e motivo

Um homem contou ao Profeta ﷺ que tivera relações com a esposa durante um dia de jejum do Ramadã. Não conseguiu cumprir nenhuma das expiações mencionadas e, por fim, a cesta de tâmaras foi destinada à sua família.

Explicação de palavras difíceis
Libertar um escravo

Arcar com os custos para libertar uma pessoa escravizada.

Dois meses consecutivos

Jejuar por dois meses seguidos, sem interromper voluntariamente a sequência.

Uma cesta de tâmaras

O texto transmitido menciona uma cesta de tâmaras oferecida para a expiação de alimentar pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que manter relações intencionalmente durante o dia de jejum do Ramadã exige uma expiação grave, além do arrependimento e da reposição do dia de jejum. A ordem indicada é libertar um escravo, depois jejuar por dois meses consecutivos e, em seguida, alimentar sessenta necessitados. As escolas jurídicas divergem quanto à obrigação exata e à ordem dessa expiação; o hadith também ressalta que ninguém é sobrecarregado além da própria capacidade. Como o homem não encontrou pessoas mais necessitadas do que a própria família, o Profeta ﷺ permitiu que ele desse as tâmaras à família.

Lições para hoje
  1. Leve a sério a quebra intencional de um dia de jejum do Ramadã e pergunte a um estudioso qualificado como a expiação se aplica à sua situação.
  2. Seja honesto sobre o que consegue cumprir; o Profeta ﷺ levou em conta a capacidade real do homem.
  3. Ao oferecer alimento aos necessitados, considere também as necessidades da sua própria família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.