Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1948

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abu 'Awana, de Mansur, de Mujahid, de Tawus, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ partiu de Medina em direção a Meca e jejuou até chegar a 'Usfan. Então pediu água e a ergueu com as mãos para que as pessoas o vissem, e quebrou o jejum, permanecendo assim até chegar a Meca. Isso ocorreu no mês de Ramadan. Ibn 'Abbas costumava dizer:

«O Mensageiro de Allah ﷺ jejuava e quebrava o jejum durante as viagens; portanto, quem quiser jejuar que jejue, e quem quiser não jejuar que não o faça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o Ramadã, o viajante pode escolher entre jejuar e interromper o jejum.

Explicação de palavras difíceis
ʿUsfān

Uma localidade no caminho entre Medina e Meca.

interromper o jejum

Não continuar a jejuar naquele dia; o dia de Ramadã não cumprido deve ser compensado mais tarde.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que, durante o Ramadã, o viajante tem a opção legítima de jejuar ou interromper o jejum. O Profeta ﷺ fez ambas as coisas; portanto, a viagem não é motivo para considerar censurável uma das duas opções. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a dispensa para quem viaja; as regras específicas sobre a distância da viagem, a duração da estadia e qual opção é melhor para o viajante variam conforme a escola e a situação.

Lições para hoje
  1. Quem viaja durante o Ramadã pode recorrer à dispensa reconhecida e compensar o jejum mais tarde.
  2. Não critique outro viajante por escolher jejuar ou interromper o jejum.
  3. Se tiver dúvidas sobre a distância da viagem ou a duração da estadia, consulte alguém qualificado sobre as regras da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.