Sahih al-Bukhari, hadith 1947
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Humaid at-Tawil, de Anas ibn Malik, que disse:
«Viajávamos com o Profeta ﷺ e quem jejuava não criticava quem não jejuava, nem quem não jejuava criticava quem jejuava».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os viajantes não criticavam uns aos outros por jejuar ou não.
Pessoas que estão em viagem e às quais se aplicam as regras relativas à viagem.
Não jejuar durante a viagem; os dias não cumpridos são compensados posteriormente.
Os estudiosos concluem desta transmissão que, durante o Ramadão, o viajante pode jejuar ou beneficiar da dispensa de jejuar. A escolha depende das circunstâncias e da capacidade de cada pessoa; os Companheiros não se censuravam uns aos outros. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a dispensa por motivo de viagem, embora divirjam em algumas condições e pormenores. Esta transmissão ensina, portanto, a não censurar quem, dentro das regras reconhecidas, faz uma escolha válida diferente.
- Durante as viagens, siga as regras reconhecidas sobre o jejum e tenha em conta a sua capacidade.
- Não censure os outros quando fazem uma escolha válida diferente, dentro das orientações islâmicas.
- Converse sobre as divergências com respeito e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso competente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.