Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1949

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ‏.‏ قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ayyash, narrou-nos Abdul-A'la, narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Recitou o versículo:

«Como expiação, alimentar um pobre». E disse: «Este versículo foi ab-rogado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar explica que foi revogada a opção de alimentar alguém em vez de jejuar.

Explicação de palavras difíceis
Fidya

Compensação substitutiva; aqui, alimentar uma pessoa necessitada.

Revogado

Uma regra anterior foi substituída por uma regra posterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam esta afirmação à evolução das normas sobre o jejum do Ramadã. Segundo a interpretação conhecida, para quem tem condições de jejuar foi eliminada a opção de alimentar uma pessoa necessitada em vez de jejuar; a obrigação de jejuar permaneceu. A exceção para quem não pode jejuar devido à idade avançada ou a uma condição permanente é tratada separadamente e pode exigir fidya. As escolas jurídicas detalham suas condições e disposições com base no Alcorão e em outras tradições.

Lições para hoje
  1. Distinga uma regra revogada das exceções que continuam válidas em circunstâncias específicas.
  2. Quem não pode jejuar por uma razão permanente deve consultar um estudioso qualificado sobre como cumprir a fidya segundo a escola jurídica aplicável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.