Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1950

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Yahya, de Abu Salama, que disse: Ouvi Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizer:

«Por vezes ficava devendo dias de jejum do Ramadan, e não conseguia repô-los senão no mês de Sha'ban». Disse Yahya: «Ela estava ocupada servindo o Profeta ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha compensava em Sha'ban os jejuns de Ramadan que havia perdido, devido às suas ocupações.

Explicação de palavras difíceis
dias de compensação

Dias de jejum cumpridos depois do Ramadan porque a pessoa não pôde jejuar nessa ocasião.

Sha'ban

O mês que antecede o Ramadan no calendário lunar islâmico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que os jejuns de Ramadan não cumpridos podem ser compensados mais tarde, não sendo necessário fazê-lo logo após o Ramadan. Aisha adiou a compensação até Sha'ban devido às suas ocupações com o Profeta ﷺ. As escolas jurídicas reconhecem a obrigação de compensar os dias não cumpridos; os prazos finais e as possíveis consequências do adiamento são objeto de análises jurídicas mais detalhadas.

Lições para hoje
  1. Registe os dias de jejum de Ramadan não cumpridos e planeie compensá-los com bastante antecedência em relação ao Ramadan seguinte.
  2. Ao planear, tenha em conta a saúde, as responsabilidades de cuidar de outras pessoas e os demais compromissos, sem perder de vista a compensação.
  3. Se tiver dúvidas sobre o adiamento ou a expiação, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.