Sahih al-Bukhari, hadith 1951
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyadعِيَاضٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ، وَلَمْ تَصُمْ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِهَا ".
Narrou-nos Ibn Abi Maryam, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-me Zayd, de 'Iyad, de Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Porventura não é verdade que, quando ela menstrua, não reza nem jejua? Isso é a diminuição em sua religião».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A menstruação suspende temporariamente a oração e o jejum.
Sangramento mensal durante o qual se aplicam as regras prescritas para a oração e o jejum.
Descrição de não realizar temporariamente certos ritos; não é um juízo de que uma mulher tenha menos valor ou seja culpada.
Os estudiosos explicam que, durante a menstruação, a mulher não reza e não repõe as orações perdidas. Depois que a menstruação termina, porém, ela repõe os dias de jejum do Ramadã. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essas regras. A afirmação descreve uma diferença nas obrigações religiosas e não atribui culpa pessoal à mulher: ela segue as prescrições de Allah.
- Durante a menstruação, conforme as regras prescritas, a mulher deixa de rezar e jejuar, sem se culpar por isso.
- Depois que a menstruação termina, reponha os jejuns do Ramadã perdidos; não reponha as orações perdidas.
- Explique essas regras com respeito e não transforme essa exceção ritual em um juízo sobre o valor de alguém.
Esta transmissão apresenta uma explicação semelhante sobre não rezar nem jejuar durante a menstruação e ajuda a compreender, em seu contexto, as palavras sobre deficiência nos ritos religiosos.
Sahih al-Bukhari · #1952 (Sahih)Esta transmissão aborda a reposição dos jejuns após a menstruação e esclarece a diferença em relação às orações, que não são repostas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.