Sahih al-Bukhari, hadith 1952
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 3Seu pai, Musaأَبِي
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 6Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
- 7Urwaعُرْوَةَ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو. وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ.
Narrou-nos Muhammad ibn Khalid, narrou-nos Muhammad ibn Musa ibn A'yan, narrou-nos meu pai, de Amr ibn al-Harith, de Ubaidullah ibn Abi Ja'far, que Muhammad ibn Ja'far lhe narrou, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem morrer devendo jejuns [do Ramadã], que seu tutor jejuem por ele». Seguiu-o Ibn Wahb, de Amr. E narrou-o Yahya ibn Ayyub, de Ibn Abi Ja'far.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um familiar pode compensar os dias de jejum que uma pessoa falecida ainda devia.
Dias em que a pessoa ainda deveria ter jejuado, como os dias de Ramadã não cumpridos.
Um parente próximo ou herdeiro que age em nome da pessoa falecida.
Os estudiosos discutem esta tradição ao abordar como compensar os dias de jejum não cumpridos após a morte de alguém. Os textos sobre jejuns voluntários e sobre jejuns assumidos como voto também são considerados em suas explicações. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata: muitos estudiosos permitem que um familiar jejue, enquanto na escola hanafi geralmente se menciona o pagamento de fidya com o patrimônio deixado. O hadith destaca que a obrigação deve ser levada a sério; a regra concreta depende da natureza do jejum não cumprido e da opinião jurídica seguida.
- Registre os dias de jejum não cumpridos e converse com os familiares sobre como as obrigações serão cumpridas.
- Em caso de falecimento, consulte um estudioso qualificado sobre a natureza dos jejuns não cumpridos e as regras aplicáveis.
- Leve as obrigações religiosas a sério e não adie sem motivo a compensação dos dias não cumpridos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.