Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1953

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahim, narrou-nos Muawiya ibn Amr, narrou-nos Za'ida, de al-A'mash, de Muslim al-Batin, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Um homem foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, minha mãe faleceu e devia o jejum de um mês. Devo jejuar em seu lugar?». Ele respondeu: «Sim», e acrescentou: «A dívida para com Allah é a mais digna de ser quitada». Sulaiman disse: Al-Hakam e Salama disseram —estando todos nós sentados quando Muslim narrou este hadith—: «Ouvimos Mujahid mencionar isso de Ibn Abbas». Também é mencionado de Abu Khalid: Narrou-nos al-A'mash, de al-Hakam, Muslim al-Batin e Salama ibn Kuhayl, de Sa'id ibn Jubayr, Ata e Mujahid, de Ibn Abbas: Uma mulher disse ao Profeta ﷺ: «Minha irmã faleceu». Yahya e Abu Muawiya disseram: Narrou-nos al-A'mash, de Muslim, de Sa'id, de Ibn Abbas: Uma mulher disse ao Profeta ﷺ: «Minha mãe faleceu». Ubaidullah disse, de Zayd ibn Abi Unaysa, de al-Hakam, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas: Uma mulher disse ao Profeta ﷺ: «Minha mãe faleceu e tinha um jejum votivo pendente». Abu Hariz disse: Narrou-nos Ikrima, de Ibn Abbas: Uma mulher disse ao Profeta ﷺ: «Minha mãe faleceu devendo o jejum de quinze dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um herdeiro pode compensar os jejuns não realizados por um dos seus pais falecidos.

Explicação de palavras difíceis
Compensar

Jejuar posteriormente, noutro dia, em substituição de um dia de jejum não cumprido.

Dívida para com Allah

Uma expressão figurada para uma obrigação religiosa ainda não cumprida.

Jejum de promessa

Jejum que alguém se impôs por meio de uma promessa feita a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um familiar próximo pode cumprir o jejum que uma pessoa falecida ainda tinha pendente; a expressão «dívida para com Allah» realça a importância de cumprir as obrigações religiosas. As diferentes vias de transmissão mencionam tanto jejuns do Ramadão não cumpridos como jejuns de promessa. Há divergências entre as escolas jurídicas quanto à aplicação precisa: a escola hanafita geralmente dá ênfase ao pagamento da fidya a partir do património deixado para os jejuns não compensados, enquanto as outras escolas admitem que um familiar próximo jejue em nome da pessoa falecida, embora haja divergências adicionais quanto às circunstâncias e ao tipo de jejum. Em caso de uma herança concreta, consulte um estudioso qualificado.

Lições para hoje
  1. Verifique se um familiar falecido deixou dias de jejum por cumprir e converse com um estudioso de confiança sobre como proceder.
  2. Cumpra as suas obrigações enquanto tiver capacidade e não adie sem necessidade a compensação dos jejuns não realizados.
  3. Trate com cuidado as obrigações religiosas de uma pessoa falecida e coordene com os herdeiros qualquer medida para as cumprir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.