Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1954

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Humaydinarrou para al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِي
  5. 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Seu pai, Umarأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Hisham ibn Urwa, que disse: Ouvi meu pai dizer: Ouvi Asim ibn Umar ibn Al-Khattab narrar de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando a noite se aproxima por aqui, o dia se retira por aqui e o sol se põe, então o jejuador chegou ao momento de quebrar o jejum».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jejum termina assim que o sol se põe e a noite começa.

Explicação de palavras difíceis
A noite vem desta direção

A escuridão surge no horizonte oriental.

O dia desaparece desta direção

A luz do dia se esvai no horizonte ocidental.

O sol se põe

O sol desaparece abaixo do horizonte; nesse momento começa a hora do iftar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o período do jejum termina ao pôr do sol, e não apenas quando o crepúsculo vespertino desaparece por completo. Os três sinais mencionados descrevem o mesmo momento: a noite se aproxima, a luz do dia se retira e o sol se põe. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o pôr do sol como o início do período em que quem jejua pode comer e beber; para ter certeza, siga um horário local confiável.

Lições para hoje
  1. Quebre o jejum assim que o sol se puser, segundo um horário local confiável.
  2. Não adie o iftar até que o crepúsculo vespertino desapareça por completo.
  3. Ao viajar ou estar em locais desconhecidos, confira o horário local do pôr do sol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.