Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1956

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ، فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Ash-Shaibani, que disse: Ouvi Abdullah ibn Abi Aufa — que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Viajávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele jejuava. Quando o sol se pôs, ele disse:

«Desce e prepara-nos a bebida». Ele respondeu: «Ó Mensageiro de Allah! E se esperasses até anoitecer?». Disse: «Desce e prepara-nos a bebida». Respondeu: «Ó Mensageiro de Allah! Ainda há luz do dia sobre ti». Disse novamente: «Desce e prepara-nos a bebida». Então ele desceu e preparou a bebida. Em seguida, disse: «Quando virdes a noite aproximar-se deste lado, o jejuador deve quebrar o seu jejum», e apontou com o dedo em direção ao leste.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o pôr do sol, quem está em jejum interrompe o jejum sem demora.

Explicação de palavras difíceis
Sawīq

Uma bebida simples ou papa feita ao misturar farinha de grãos torrados com água.

Ver a chegada da noite

O sol já se pôs e a escuridão aparece no horizonte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o jejum termina assim que o sol se põe; não é preciso esperar até ficar completamente escuro. A repetição da ordem enfatiza que adiar o iftar após o pôr do sol não é a sunna prescrita. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o pôr do sol como o momento em que termina o dia de jejum.

Lições para hoje
  1. Interrompa o jejum assim que o pôr do sol estiver confirmado; não espere até ficar completamente escuro.
  2. Deixe algo simples preparado para o iftar, para poder interromper o jejum no horário certo.
  3. Siga a sunna mesmo que sua preferência pessoal seja adiar a interrupção do jejum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.