Sahih al-Bukhari, hadith 1955
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq al‑Wasitinarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Narrou-nos Ishaq al-Wasiti, narrou-nos Khalid, de ash-Shaibani, de Abdullah ibn Abi Aufa —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em viagem e ele estava jejuando. Quando o sol se pôs, ele disse a um dos homens:
«Ó fulano, levanta-te e prepara-nos a bebida». Ele respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, e se esperasses anoitecer?». Disse: «Desce e prepara-nos a bebida». Respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, e se esperasses anoitecer?». Disse: «Desce e prepara-nos a bebida». Respondeu: «Ainda é dia». Disse: «Desce e prepara-nos a bebida». Então ele desceu e preparou-lhes a bebida. O Profeta ﷺ bebeu e depois disse: «Quando virdes a noite aproximar-se deste lado, então o jejuador deve quebrar o seu jejum».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após o pôr do sol, quem está jejuando quebra o jejum sem demora.
Um alimento simples feito de grãos torrados, misturados com água para preparar uma bebida.
O sol já se pôs e a escuridão começa a avançar a partir do horizonte.
Os estudiosos concluem desta narração que o jejum termina assim que o sol se põe, mesmo que ainda haja claridade no céu. A orientação para quebrar o jejum imediatamente enfatiza a sunnah profética de não adiar o iftar sem necessidade. As escolas jurídicas reconhecem o pôr do sol como o momento em que o jejum termina; além disso, a lei islâmica concede ao viajante a dispensa de não jejuar.
- Quebre o jejum assim que o pôr do sol estiver confirmado; não espere até o céu ficar completamente escuro.
- Siga a sunnah, sem adiar o iftar sem motivo.
- Quem viaja pode aprender cuidadosamente e aplicar as regras e dispensas relativas ao jejum durante a viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.