Sahih al-Bukhari, hadith 1959
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma bint Abi Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ غَيْمٍ، ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ. قِيلَ لِهِشَامٍ فَأُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ بُدٌّ مِنْ قَضَاءٍ. وَقَالَ مَعْمَرٌ سَمِعْتُ هِشَامًا لاَ أَدْرِي أَقْضَوْا أَمْ لاَ.
Narrou-me Abdullah ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Usama, de Hisham ibn Urwa, de Fátima, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse:
«Quebramos o jejum na época do Profeta ﷺ num dia nublado e depois o sol apareceu». Perguntou-se a Hisham: «Foi-lhes ordenado que repusessem aquele dia?». Ele respondeu: «Era obrigatório repor». E Ma'mar disse: «Ouvi Hisham dizer: 'Não sei se eles repuseram ou não'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Num dia nublado, o jejum foi interrompido antes de o sol voltar a ficar visível.
Compensar posteriormente um dia de jejum perdido ou invalidado.
Um dia em que as nuvens dificultavam ver o sol e determinar a hora do pôr do sol.
Os estudiosos discutem se quem, por engano, pensou que o sol já se tinha posto deve compensar o jejum daquele dia. Hisham disse que a compensação era necessária; contudo, segundo Ma‘mar, Hisham também disse que não sabia se eles tinham realmente compensado o jejum. As escolas jurídicas divergem quanto à obrigação: as escolas hanafita, maliquita e hanbalita geralmente exigem a compensação, enquanto na escola shafiita existe a opinião conhecida de que ela não é obrigatória quando o engano ocorre sem negligência. O relato não menciona que o Profeta ﷺ lhes tenha ordenado compensar o jejum.
- Quando estiver nublado, confirme cuidadosamente que o sol realmente se pôs antes de interromper o jejum.
- Se comeu cedo demais por engano, pergunte a um estudioso qualificado qual opinião jurídica pode seguir quanto à compensação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.